Leírás

Cartea Cristinei Deutsch are însuşirea de a pune clar în lumină constituirea unei sinteze complicate care, de mai multe decenii, atrage Iuarea-aminte a istoricilor literari şi, mai ales, a cercetatorilor literaturii comparate. O sinteza ce urmează constant două trasee distincte: cel al transformării tradiţiilor culturale aduse de peste Ocean la întâlnirea cu noile realităţi ale unui spaţiu cu ale cărui caracteristici noii veniţi nu se deprind fără dificultăţi, nu o dată dramatice. Şi, paralelă cu aceasta, o direcţie al cărei scop-mărturisit sau nu-e păstrarea unor trăsături definitorii pentru lumea de care imigranţi s-au despărţit pentru totdeauna, dar trăieşte încă nu numai în amintirile lor ci şi în atitudinile de fiecare zi.
Fenomenul studiat de Cristina Deutsch, conţinând se înţelege conotaţii proprii, e semnificativ pentru întreaga literatură creată pe pământul Americii de cei care redescoperă continuu un univers ale cărui înţelesuri sunt interpretate dintr-o perspectivă mereu mişcătoare, aceea a fiecărui scriitor în parte. Meritul autoarei acestui studiu solid întemeiat pe o lectură atentă a unei bibliografii imense, e de a fi intuit exact importanţa fiecărei componente a complexului proces cultural pe care l-a cercetat. Şi de a fi dat astfel un contur limpede unui fenomen definitoriu pentru o parte însemnată a culturii moderne americane.
Dan Grigorescu