Leírás

Graţie muncii şi talentului persanologului Otto Starck avem acum posibilitatea de a citi în limba română câteva semnificative fragmente din Masnavi-ul lui Rumi. Traducerea oferită, în ciuda greutăţilor inerente care însoţesc încercările de transpunere a unei opere cu multiple valenţe precum Masnavi-ul, reflectă, atât cât poate s-o facă o traducere, cu pierderile şi adăugirile-i inevitabile faţă de original, geniul lui Rumi. Traducătorul, bun cunoscător al limbii persane, a încercat să redea în română nu numai conţinutul semantic al poemelor, ci şi forma prozodică în care le-a creat Rumi.