Leírás

Auschwitz óta eltelt 80 év.

1974 óta, amióta Földes Mária A séta című regénye megjelent, eltelt ötven év. Fél évszázad!

1960 és 1974 között eltelt 14 év, amíg megszületett ez a rövid, de nagyszabású és nagy hatású regény. Nem elég könyv jelent meg Auschwitzról, és soha nem lesz elég könyv Auschwitzról.

Földes Mária A séta – Emlékek című könyve fontos, univerzális mű, amely nem vesztette el időszerűségét.

Az újabb kiadás érdekében a regény kerete és egyben egyetlen cselekménye: az írónő egy napig tartó sétája keresztül-kasul Kolozsvár utcáin, amelyben végiggondolja, felidézi élete történetét. Hogy következetesen épüljön a könyv szerkezete és annak belső logikai rendje, ebben az újabb változatban meg kellett válni néhány történettől.

A szerző jelen időben eleveníti meg mind a távoli, mind a közelmúltat. Szabad asszociációs gondolatmenete, elbeszélő stílusa lehetővé teszi, hogy újraélje gyerekkora, ifjúsága emlékeit, amelyek összefonódnak a koncentrációs lágerekben, majd a későbbi kommunista táborban szerzett élményeivel. Az elmebetegség csupán ürügy, hogy egy összetört lét ijesztő látomásai elmesélhetők lehessenek.

A jelen idő következetes használata által az emlékek, események hirtelen, hihetetlen erővel kelnek életre. Úgy hatnak az olvasóra, mintha lépten-nyomon együtt tartana az elbeszélővel, mint annak néma tanúja. Így átérzi az írónő legmélyebb gondolatait, fájdalmait, vívódásait, legmeghittebb érzelmeit.

*

Au trecut 80 de ani de la Auschwitz.

Au trecut cincizeci de ani din 1974, când a fost publicat romanul „A séta” (Plimbarea) al Mariei Földes. O jumătate de secol!

A fost nevoie de 14 ani, între 1960 și 1974, pentru a scrie acest roman scurt, dar atotcuprinzător și de mare impact. Nu au fost publicate suficiente cărți despre Auschwitz și nu vor fi niciodată suficiente cărți despre Auschwitz.

Plimbarea – Amintiri este o lucrare importantă, universală, care nu și-a pierdut relevanța.

Cadrul romanului, și singura sa acțiune, este plimbarea de o zi a autoarei pe străzile Clujului, în care aceasta reflectă, evocă povestea vieții sale. Pentru a construi o structură coerentă și o logică internă a cărții, a fost nevoie să se renunțe la unele povestiri în această nouă versiune.

Autoarea povestește atât trecutul îndepărtat, cât și cel recent, la timpul prezent. Fluxul liber al gândirii asociative și stilul său narativ îi permit să retrăiască amintirile din copilărie și tinerețe, împletite cu experiențele sale din lagărele de concentrare și, mai târziu, din lagărele comuniste. Boala psihică este doar un pretext pentru a povesti viziunile înfricoșătoare ale unei existențe distruse.

Prin utilizarea consecventă a timpului prezent, amintirile și evenimentele prind brusc viață cu o forță incredibilă, iar cititorul are impresia că merge pas cu pas alături de narator, ca un martor tacit. În felul acesta resimte gândurile cele mai adânci, durerile, zbuciumările și cele mai intime emoții ale autoarei.

***

Sajtóvisszhang, recenziók: 

https://transtelex.ro/kultura/2024/12/14/foldes-maria-a-seta-konyvbemutato-adventi-konyvvasar

https://www.szabadsag.ro/article/seta-regeny-maganyrol-es-kiszolgaltatottsagrol